Ми не завжди знаємо про смисли наших імен, що вже говорити про англійські. Скажімо, назвеш дівчинку гарним ім’ям Рейчел, а потім виявиться, що це — маленька овечка. У цій статті розберемо англійські жіночі імена, їх історію та значення.

Про що ця стаття:

  • Англійські жіночі імена: значення, переклад
  • ТОП красивих імен
  • ТОП популярних імен в США
  • Популярні імена у Великій Британії
  • Найрідкісніші імена
  • Найвдаліші імена для дівчаток

Англійські та американські жіночі імена 2 - изображение, фото.

Англійські жіночі імена: значення, переклад

Перш ніж розбиратися в історії походження жіночих імен, подивімось на найпопулярніші англійські жіночі імена. Список містить ім’я на англійский, варіант його української вимови та значення.

Англійське Варіант Значення
Agata Агата Добра
Agnes Агнес Невинна
Adelaida Аделаїда Благородна
Ida Іда Працьовита
Iris Айріс Богиня
Alice Аліса Благородна
Amanda Аманда Приємна
Amelia Амелія Трудолюбива
Arya Ар’я Благородна
Barbara Барбара Іноземка
Beatrice Беатріс Блаженна
Bridget Бриджит поваги
Britney Брітні Британія
Batty Бетті Клятва богам
Valery Валері смілива
Vanessa Ванеса Метелик
Wendy Венді Подруга
Veronica Вероніка Vio
Клятва Сильна Маленька
Gabriel Габріелла Божа людина
Gwen Гвен Справедлива
Gwinnett Гвінет Щастя
Gloria Глорія Слава
Grace Грейс Витонченість
Debra Дебра Медоносна бджола
Juliet Джулієт Дівчина з м’яким волоссям
Jane Джейн Милосердя бога
Janice Дженіс Милостивий
Jenny Джен ни Милостивая
Jennifer Дженнифер Чародейка
Jessie Джеси Божья милость
Jessica Джессика Сокровище
Gill Джил Кудрявая
Gina Джина Непорочная
Joan Джоан Подарок милосердного бога
Jodie Джоди Драгоценный камень
Joyce Джойс Правитель, вождь
Jocelyn Джослин Веселая
Judy Джуді Прославлення
Julia Джулия Мяковолоса
June Джун Мяковолоса
Diana Диана Божествена
Dorothy Дороти Божественний дар
Eva Єва Життя
Jacqueline Жаклін Хай
Janet Жаннетт Дівчина
Josephine Жозефіна Фертильна
Zara Зара Світанок
Zoe Зої Життя
Ivy Іві Богиня їжі
Isabella Ізабелла Клятва
Irma Ірма Знатна
Irene Ірен Мирна
Camilla Каміла Достойна служінню богам
Богиня Богиня жінка
Katherine Кетрін Чистота
Kimberly Кімберлі Народжена на королівському лузі
Constance Констанція Постійна
Christine Христина Християнка
Kelly Келлі Воїн Candy
Кенді Щира Laura
Лаура Лавр Leila
Лейла Нічна красуня
Leona Леона Левиця
Lesley Леслі Сад дубів
Lydia Лідія Багата
Lillian Ліліан лілія
Linda Лінда Красива
Louise Луїза Відомий
Lucy Люсі Madeline
Madeline Мадлен Маріа
Марія Марія
Mona Мона Відлюдниця
Monica Моніка Порадниця
Maggie Меггі Перлина
Madison Медісон Добросердна
May Мей Дівчина
Mandy Менді любові
Mary Мері морів
Muriel Мюріель Гірка
Наомі Наомі Владичиця
Olivia Олівія Світ
Pamela Памела грайлива
Patricia Патриція Благородна
Paula Паула Маленька
Peggy Пеги Перлина
Page Пейдж Дитина
Penny Пені тиші
Polly Полі повстання
Priscilla Прісцілла Стародавня
Rebecca Ребекка Плетюча
Rachel Рейчел Ягня
Rosemary Розмарі Морська
Rose Роуз Квітка
Ruth Рут Дружба
Sabrina Сабрина Знатна
Sally Саллі Принцеса
Samantha Саманта Бог чує
Sandra Сандра Захисниця
Sara Сара Принцеса
Selena Селена Луна
Sandy Сенді Захистниця людства
Cecil Сесила Сліпа
Stella Стелла Зірка
Susan Сьюзан Лілія
Susanna Сюзанна Лілія
Teresa Тереза ​​Жниця
Tina Тіна Маленька
Tiffany Тіффані Прояв
Tracy Трейсі Ринкова
Florance Флоранс Квітуча
Heather Хізер Верес
Chloe Хлоя Квітучий
Хлоя бога Маленька
Shirley Ширлі Гарне поселення
Ебігейл Радість батька
Evelyn Евелін Маленька пташка
Едісон Син Едварда
Едіт Едіт Боротьба
Avery Ейвері Ельф
Eleanor Елеонора Інша
Elizabeth Еліза Чужеземка
Edith Edisonабо Суперниця
Emma Емма Всеосяжна
Ester Естер Зірка
Ashley Ешлі Ясеновий гай

 

Цікаво, що далеко не всі з цих імен споконвічно англійські. Багато хто з них народився в інших культурах і традиціях: давньоєврейській, давньогрецькій, кельтській, нормандській. Наприклад, Irene (Ірен) у грецькій мові — «світ, спокій», а Deborah (Дебора) перекладається з івриту як «бджола», Florence (Флоренс) — «квітуча» з латині.

 

Тоді людей часто називали на честь сил природи та богів, видатних людських якостей, таких як сміливість, шляхетність, працьовитість або для того, щоб підкреслити приємну зовнішність: м’яке волосся, витонченість. Хоча, все ще цікаво, наскільки справедливою виростає жінка Гвен і як вплинуло на долю Ейвері її ім’я у значенні «ельф».

Походження інших імен пов’язані з родом діяльності його власників.

 

Бейлі – помічниця шерифа або Абелла – пастушка.

І хоча трохи несправедливо, що батьки намагалися таким чином визначити професію дитини, але все ж таки в ті часи можливостей і свободи було не так багато, як зараз. І, звичайно, все з добрих намірів.

З приходом християнства у Європі з’явилися імена біблійних персонажів: Сара, Агнес, Марія. Деякі імена утворилися шляхом скорочення своєї довгої форми і стали самостійними: Вікторія — Вікі, Ребекка — Бек, Беккі, Анжеліна — Енж, Енжі.

ТОП красивих імен

Незважаючи на те, що про смаки не сперечаються, все ж таки деякі англійські жіночі імена вважають однаково красивими. Ось

Агата

Агнесса

Аделаїда

Аліса

Аманда

Амелія

Анастасія

Анджеліна

Анна

Аріель

Барбара

Беатріс

Бріджіт

Брітні

Глорія

Діана

Дебора

Дороті

Каміла

Кароліна

Кассандра

Констанція

Крістіна

Кетрін

Олівія

Сесилія

Шарлотта

Шеріл

Евеліна

Загалом, при виборі імен для дівчаток сучасні батьки надихаються природою (Posy – Позі – маленька квітка), їжею (Kale – Кейл, Kiwi – Ківі, Maple – Мейпл, Clementine – Клементин), небом (Dawn – Доон, Aurora – Автора, and Rainbow — Рейнбоу) і навіть дорогоцінним камінням (Amethyst — Аметист, Emerald — Емералд, Ruby — Рубі і Onyx — Онікс, які можуть бути і чоловічими теж).

Ось ТОП-10 імен у США:

Meaghan

Dior

Adalee

Palmer

Oaklynn

Haisley

Keily

Novah

Yara

Ensley

Можна помітити, що імена, в яких остання буква -ly або -ley, набирають популярності. Наприклад, Keily, Ensley, Haisley, Haily.

На англійські імена для дівчаток сильно впливають серіали та фільми. Арія з «Ігри Престолів» посідала 24 місце у рейтингу популярних жіночих імен Великобританії у 2014 році. Санса, Брієна, Кейтлін та Дайнеріс теж були досить затребуваними. Або взяти Герміону — після екранізації Гаррі Поттера це ім’я отримало нове життя.

За версією іншого сайту за іменами для немовлят Nameberry найпопулярніші імена дівчат 2020 року: Ада, Різ, Міка, Пейслі, Аміна, Теаган, Нова, Аура, Перл та Біллі (спасибі Біллі Ейліш).

Ще один сайт — Names.org використовує дані SSA, щоб передбачити найкрасивіші англійські імена для дівчат. Діти роблять ставки на Camilla та Isla. Сайт каже, що Каміла, Місяць та Арія увійдуть до топ-10 цього року, а разом із ними Everly, Ivy, Emilia, Valentina, Willow та Emery.

Популярні імена у Великій Британії

Британські батьки знаходять натхнення для імені дитини у всьому: від політики та членів королівської сім’ї до активістів по боротьбі зі зміною клімату та поп-культури.

Якщо подивитися на британські жіночі імена, то крім знаменитих королівських імен Вікторія та Елізабет, в Англії також популярне ім’я Діана (Diana) – його носила принцеса Діана, перша дружина принца Чарльза.

Згідно з веб-сайтом для батьків BabyCenter, який аналізує найпопулярніші імена дітей за реєстраціями батьків на сайті, існують різні тенденції, що впливають на вибір батьків.

Відродження імен 80-х, вплив знаменитостей та кінематографа. Разом з тим, два найпопулярніші минулого року імені залишилися на своїх місцях: Олівія лідирує серед дівчаток, а Мухаммед — найпопулярніший серед хлопчиків.

За Олівією слідує Софія, яка залишається другим за популярністю ім’ям, і Лілі, на яку, як припускає BabyCenter, можуть вплинути серії «Гаррі Поттер». Ава, Фрейя та Ізабелла також є популярними іменами для дівчаток, у той час як Пенні, Ханна та Емма повільно втрачають свою популярність.

Найрідкісніші імена

А ось і імена-аутсайдери — носії мови чомусь їх не дуже шанують. Хоча, деякі з них, правда, незвичайні і навіть дивні. Скажімо, безглуздо Беккай, що ще й означає «заманюється в пастку» — зрозуміло, чому це рідкісний варіант імені.

Аннік — Витонченість

 

Аллін — Птах

Амабель — Приваблива

Бернайс — Перемога

Бамбі — Дитина

Беккай — пастка

Бетс — клятва

Домініка — Заманювальна

Лаладж — Лікуюча

Морган — коло

Марлей — Улюблена

Меліса — Бджола

Макензі — Красуня

Мінді — Чорна змія

Міган — Перли

Пенелопа — Хитра ткаля

Розалін — Ніжна

Філліс — Крона дерева

Хізер — Верес

Незважаючи на те, що це складно перевірити, деякі дані все ж таки є. Наприклад, професор Альберт Мехрабян провів дослідження і написав книгу The name game: The decision that lasts a lifetime. Діти з цими іменами виявилися успішнішими:

 

Успішні жіночі імена

Jacqueline

Morgan

Elizabeth

Katherine

Victoria

Lauraine

Susan

Catherine

Kate

Madeleine

Інші ентузіасти — експерти з The Knowledge Academy проаналізували понад півмільйона резюме, завантажених в інструмент Adzuna Value My Name. І виявили, що жінки з ім’ям Лілі одержують непогану зарплату — в середньому 30 821 фунтів на рік. За нею слідують Ізабелла (28 935 фунтів), Елла (28 623 фунтів), Амелія (27 645 фунтів) та Емілі (27 420 фунтів).

А ще є гіпотеза, що якщо додати друге ім’я — успіх буде ще вищим. Психологи Вейнанд та А.П. Ван Тілбург і Ерік Р. Ігу виявили, що люди вважають незнайомців з другим ім’ям розумнішими, промовистішими і більш кваліфікованими, ніж ті, у кого їх немає.